תרגום טקסט לאנגלית, ספרדית או כל שפה אחרת שניתן להעלות על הדעת הוא משימה בלתי פשוטה. על המתרגם לדעת את שפת היעד על בוריה וגם להבין היטב את הניואנסים הקטנים של שפת המקור.
על כן, כאשר אנו מעוניינים בתרגום איכותי, עלינו לפנות למתרגם מקצועי העוסק בתחום של תרגום טקסט במשך כמה שנים טובות.
יש מתרגם טקסט באולם?
שירות כמו תרגום טקסט שכיח למדיי, בדומה לשירותים אחרים המוכרים לנו יותר כמו אינסטלטור או ניקוי אבנית במרפאת השיניים. לא פעם נרצה להעביר את המשמעות המדויקת של הטקסט, ועל כן נזדקק למתרגם מקצועי.
אמת, היום קיימות אפשרויות תרגום שונות כמו גוגל טרנסלייט או אפליקציות תרגום. שירותים אלה מבוססים על הבינה המלאכותית, ועדיין הם אינכם מגיעים לרמתו של המתרגם נכון לימינו. כך שלא פעם מתקבלים ניסוחים בעייתיים ומשפטים מוזרים שלא ניתן להבין. אנו נזדקק למתרגם מקצועי לצורך תרגום טקסט מסיבות רבות – תרגום מאמרים לאתר אינטרנט שיווקי, תרגום מסמכים וספרים וכדומה.
כל מה שצריך לדעת על שירותיו של מתרגם מקצועי
מחפשים מתרגם לצורך תרגום טקסט?
אלה כמה דברים שכדאי לדעת עליו:
- מתרגם מקצועי – אם אתם מעוניינים להשיג תוצאות תרגום טובות, עליכם לפנות למתרגם מנוסה ומומחה בתחומו. כך תוכלו להבטיח את נכונותו והתאמתו של התרגום שלכם.
- תרגום הוא עבודה כל דבר – זה אולי נראה קל בהתחלה, אך תרגום הוא עבודה מורכבת ולא תמיד מוערכת. לא זו בלבד שעל המתרגם לשלוט היטב בשפות המקור והיעד, עליו להשוות בין הטקסטים השונים ולראות כיצד להתאים את הטקסט להקשר הנתון.
- המתרגם אינו קוסם – תרגום הוא מלאכה שדורשת זמן וחשיבה מאומצת. ולכן, כאשר אתם מוסרים טקסט לתרגום, היו סבלניים.
- עניין של תעריף – התעריף עבור התרגום עלול להשתנות בהתאם לדחיפות ההזמנה ולשפה שאליה מתרגמים. לדוגמה, תרגום לספרדית, שהיא שפה נדירה יותר בארץ, עשוי להיות יקר יותר מתרגום לשפה מוכרת וידועה כמו אנגלית.
- תתי תחומים – המתרגמים השונים מתמחים בסוגי תרגומים שונים: תרגום מדעי, ספרותי, אקדמי ועוד.
הטקסט שעובר הגהה
תרגום טקסט כולל לא רק את שלב התרגום עצמו, אלא גם הגהה ועריכה. בסיום התרגום עובר המתרגם על הטקסט שנית כדי לראות אם לא נפלו טעויות ושגיאות.
כמו כן, לעתים נעזר המתרגם באדם נוסף כמו עורך ומגיה אשר קל לו לזהות טעויות בתרגום. בסופו של דבר המתרגם עושה כל שביכולתו על מנת להפיק מבין אצבעותיו את התרגום הטוב ביותר והקרוב ביותר למקור.
